Lagniappe huitante-et-un : Schwuppdizität, 1004, Baicalellia daftpunka et des liens divers

Hej!

(For non-francophones, there's a somewhat readable DeepL-enabled English translation below.)

Cette infolettre est tellement épisodique que vous avez sans doute oublié son existence (dernière livraison le 8 juin 2023). Je profite de la fermeture de la plateforme tinyletter qui me permettait de faire ces envois, et de la migration vers ghost pour rappeler que comme vous vous êtes inscrits précédemment à Lagniappe, je pars du principe que vous souhaitez toujours recevoir la nouvelle version (alerte RGPD!). Dans le cas contraire, vous pouvez vous désabonner au pied de ce message, en cliquant sur le lien idoine.

💬 Expressions idiomatiques :

• Effet Proteus : phénomène dans lequel le comportement d'un individu, au sein de mondes virtuels, est modifié par les caractéristiques de son avatar, allusion aux capacités de métamorphose du dieu grec Protée (Source: cet article académique de Nick Yee et Jeremy Bailenson).
• “Schwuppdizität”: terme allemand qui désigne la vitesse perçue d'un ordinateur ou d'un appareil électronique. A performance égale, par exemple entre un ordinateur sous Windows ou sous Linux, certains trouvent que malgré tout leur machine avec un système d’exploitation parait fonctionner plus rapidement. “Qu'il s'agisse d'un processeur Intel Pentium 4 vieux de dix ans ou du dernier AMD Threadripper à 32 cœurs il y a toujours quelque chose à redire sur la technologie que l'on aime” comme on peut le lire à propos de cette expression là où je l’ai lu la première fois).
• “vegetation artist”: graphiste dont le boulot consiste à créer et intégrer les représentations végétales lors de la conception de jeux vidéo. Les tâches prises en charges vont de la création (géométrie, textures, propriétés) au placement des espèces en passant par la “maintenance de toute la végétation présente dans le jeu” (voir par exemple cette offre d’emploi chez Ubi Soft).
• retcon : mot-valise anglais fondé sur l’amalgame des termes “rétroactif” et “continuité”. Désigne un dispositif littéraire dans lequel la forme ou le contenu d'un récit précédemment établi est modifié; par exemple dans les séries telles que les bandes dessinées ou les séries télévisées, où elles permettent aux créateurs de l'œuvre de créer un univers parallèle, de réintroduire un personnage ou d'explorer des lignes d'intrigue qui seraient autrement en conflit avec l'œuvre. Exemple : Malgré le décès de Sherlock Holmes aux chutes de Reichenbach dans les Alpes bernoises, Conan Doyle, a déclaré rétroactivement que sa mort avait été mise en scène dans ce qui a été décrit comme un premier exemple de retcon (Source: Merriam-Webster dictionary).
• 1004 : prononcé comme 천사 ("tɕʰʌnsɑ"), qui signifie ‘ange’ en coréen lorsqu'il est lu phonétiquement, cette expression est souvent utilisée pour complimenter quelqu'un, en indiquant qu'il est comme un ange" (Source : promova).

👀 Onglets ouverts dans le navigateur : le descriptif de ce vers plat dont l’apparence rappelant les casques de Daft Punk lui a valu d’être nommé “Baicalellia daftpunka”, cette série d’ouvrages à propos de différents médias numériques (tumblr, google glass, myspace), ce langage de programmation qui utilise l'orthographe, le langage naturel et les perspectives culturelles autochtones Cree directement dans l'interface avec l'ordinateur, le compte Mastodon du Algorithm Sabotage Research Group, une analyse du travail de l’artiste Cannupa Hanska Luger qui planche sur les futurs potentiels pour les peuples autochtones, cet article sur le fascinant système iconographiques de l’ELEA 9000 d’Olivetti par le peintre et designer argentin Tomás Maldonado, cette smartwatch comprend une moisissure visqueuse qui conduit physiquement l'énergie vers un capteur de fréquence cardiaque à l'intérieur de l'appareil, agissant comme une créature vivante, cette initiative qui vise à “chercher, créer, et fournir de meilleures représentation d’Intelligences Artificielles” (au-delà des clichés), cet article sur les fragilités matérielles.

📚 Livre tiré subrepticement de la bibliothèque ce matin histoire de :

Merci de votre intérêt pour Lagniappe ^^

English version

This newsletter is so infrequent that you've probably forgotten it ever existed (last delivery was on June 8, 2023). I'd like to take advantage of the closure of the tinyletter platform that enabled me to send out these dispatches, and the migration to ghost to remind you that as you previously subscribed to Lagniappe, I'm assuming that you still wish to receive the new version (GDPR alert!). If not, you can unsubscribe at the bottom of this message, by clicking on the appropriate link.

💬 Digital Parlance:

• Proteus effect: describes a phenomenon in which the behavior of an individual, within virtual worlds, is changed by the characteristics of their avatar, an allusion to the shape changing abilities of the Greek god Proteus (Source: this academic paper by Nick Yee and Jeremy Bailenson)
• “Schwuppdizität”: German term for the perceived speed of a computer or electronic device. With equal performance, for example between a Windows and a Linux computer, some people find that despite everything, their machine with an operating system seems to run faster. "Whether it's a ten-year-old Intel Pentium 4 processor or the latest 32-core AMD Threadripper, there's always something wrong with the technology you love" as you can read about this expression where I first read it)
• “vegetation artist”: graphic designer whose job is to create and integrate plant representations in video game design. Tasks range from design (geometry, textures, properties) to “species placement”, and the "maintenance of all vegetation present in the game" (see for example this job description at Ubi Soft).
• Retcon : portmanteau word of retroactive continuity, which refers a literary device in which the form or content of a previously established narrative is changed. Retcons are often encountered in serial formats such as comic books or television series, where they serve as a means of allowing the work’s creators to create a parallel universe, reintroduce a character, or explore plot lines that would otherwise be in conflict with the work. Example: Though Sherlock Holmes died at the Reichenbach Falls, the author, Arthur Conan Doyle, retroactively declared that his death had been staged in what has been described as an early example of a retcon. (Source: Merriam-Webster dictionary).
• 1004: “pronounced as 천사 (“tɕʰʌnsɑ”), which means “angel” in Korean when read phonetically. It is often used to compliment someone, indicating they are like an angel” (Source: promova).

👀 Tabs currently opened in my web browser: the description of this flatworm whose appearance reminds us of Daft Punk's helmets has earned it the name "Baicalellia daftpunka", this book series called “the complete history of the internet, one book at a time”, this programming language that uses the indigenous orthography natural language and cultural perspectives of Cree directly in the interface with the computer, the Mastodon account of the intriguing “Algorithm Sabotage Research Group”, an analysis of Cannupa Hanska Luger’s art projects that “imagines future worlds for Indigenous peoples” (“and allows children to create their own world with Velcro”), this article about the fascinating visual system designed for Olivetti’s ELEA 9000 by Tomás Maldonado, this smartwatch that includes a slime mold that physically conducts power to a heart rate sensor inside the device, acting as a living wire, this initiative that aims at “researching, creating, curating and providing Better Images of Artificial Intelligences” (beyond clichés), this article about material fragility.

📚 A book that I surreptitiously took on my shelves this morning just in case... :

Cheers!

– nicolas

Lagniappe is a self-supported initiative of Girardin & Nova.

EOF